sábado, 30 de septiembre de 2006
Y esta vez no va a hacer necesario que digamos nada
Agosto le dice que no / la luna cae / y ella escucha este vals / escucha y no sabe.
Un aire le dice que sí / que siga y que marche / se fue un poco lejos mi amor / se fue y no hubo viaje.
Y así tan sólo así dejaste ver tu corazón / de huesos cansado / cansado de este mundo / y así tan solo así dejaste ver / tu corazón cerrado / y esta vez no va a ser necesario / que digamos nada...
En cuatro paredes de cal / y en pocas palabras / se puede cruzar todo el mar / si hay dos que se aman.
Volver y volver a empezar / volver a tocarte / volver con alguna verdad / que ayude a quedarse.
FITO PAEZ. / LUIS ALBERTO SPINETTA (1986) - DEJASTE VER TU CORAZÓN
viernes, 22 de septiembre de 2006
En ég stend alltaf upp (Pero siempre me levanto)
Brosandi / Hendumst í hringi / Höldumst í hendur / Allur heimurinn óskýr / Nema þú stendur
Rennblautur / Allur rennvotur / Engin gúmmístígvél / Hlaupandi inn í okkur / Vill springa út úr skel
Vindurinn / Og útilykt af hárinu þínu / Eg lamdi eins fast og ég get / Með nefinu mínu
Hoppípolla / I engum stígvélum / Allur rennvotur / I engum stígvélum
Og ég fæ blóðnasir / En ég stend alltaf upp / (Volenska) *
Og ég fæ blóðnasir / Og ég stend alltaf upp / (Volenska) *
SIGUR ROS (2005) - HOPPÍPOLLA
Riendo / Dando vueltas y vueltas / Manos que me sostienen / El mundo entero es borroso / pero estoy de pie.
Empapado / Completamente mojado / Sin botas de lluvia / Corriendo / Queriendo estallar
En el viento / y el olor de tu pelo / Me golpeó lo más rápido que pudo / en mi nariz
Saltando charcos / Completamente mojado / Empapado/ Sin botas de lluvia
Y tengo una hemorragia nasal / Pero siempre me levanto / (Volenska) *
Y tengo una hemorragia nasal / Pero siempre me levanto / (Volenska) *
SIGUR ROS (2005) - SALTANDO LOS CHARCOS
* Vonlenska (Von significa esperanza en islandés) es ' una lengua inventada por Sigur Ros.
martes, 19 de septiembre de 2006
Most faithful mirror
Love, love is a verb / Love is a doing word / Fearless on my breath / Gentle impulsion / Shakes and makes me lighter / Fearless on my breath
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
Night night of the day / Black flowers blossom / Fearless on my breath / Black flowers blossom / Fearless on my breath
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
Water is my eye / Most faithful mirror / Fearless on my breath / Teardrop on the fire / Of a confession / Fearless on my breath / Most faithful mirror / Fearless on my breath
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
You're stumbling in the dark / You're stumbling in the dark
MASSIVE ATTACK (1998) TEARDROP
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
Night night of the day / Black flowers blossom / Fearless on my breath / Black flowers blossom / Fearless on my breath
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
Water is my eye / Most faithful mirror / Fearless on my breath / Teardrop on the fire / Of a confession / Fearless on my breath / Most faithful mirror / Fearless on my breath
Teardrop on the fire / Fearless on my breath
You're stumbling in the dark / You're stumbling in the dark
MASSIVE ATTACK (1998) TEARDROP
lunes, 11 de septiembre de 2006
LET'S IMPEACH THE PRESIDENT
Let's impeach the President for lyin' / And misleading our country into war / Abusing all the power that we gave him / And shipping all our money out the door
Who's the man who hired all the criminals? / The White House shadows who hide behind closed doors / They bend the facts to fit with their new story / Of why we had to send our men to war
Let's impeach the President for spyin' / On citizens inside their own homes / Breaking every law in the country / Tapping our computers and telephones
What if Al-Qaeda blew up the levees / Would New Orleans have been safer that way / Sheltered by our goverment's protection / Or was someone just not home that day?
Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop / Flip..Flop
Let's impeach the President for hijacking / Our religion and using it to get elected / Dividing our country into colors / And still leaving black people neglected
That God he's cracking down on steroids / Since he sold his baseball team / There's lots of people looking at big trouble / But of course our President is clean
Thank God
NEIL YOUNG (2006) - LET'S IMPEACH THE PRESIDENT
Impugnemos al presidente por mentir / y por haber conducido nuestro país a la guerra / Abusando de todo el poder que le dimos / y gastándose todo el dinero allá afuera.
¿Quién es el hombre que ha alquilado a todos los criminales?. / Las sombras de la Casa Blanca, que se esconden tras las puertas cerradas. / Dándole la vuelta a los hechos, para que cuadren con sus nuevos motivos / de porqué tenemos que mandar a nuestros hombres a la guerra.
Impugnemos al presidente por espiar / a los ciudadanos en sus propias casas, / rompiendo todas las leyes del país / para pinchar nuestros teléfonos y ordenadores.
¿Qué pasa si Al Qaeda rompió los diques? / ¿Hubieran estado más seguros en Nueva Orleans entonces? / Abrigados por la protección de nuestro gobierno / ¿O quizás no había nadie en casa aquel día?
Impugnemos al presidente / por secuestrar nuestra religión, y usarla para salir elegido. / Dividiendo nuestro país en colores / y aún así desinteresándose de los negros.
Gracias señor, se está rompiendo en cachos / desde que vendió su viejo equipo de beisbol. / Hay mucha gente mirando directamente hacia ese gran problema. / Pero por supuesto, su nombre estará limpio.
Gracias señor
NEIL YOUNG (2006) - IMPUGNEMOS AL PRESIDENTE
Traducción realizada por http://traducesto.awardspace.com/
miércoles, 6 de septiembre de 2006
And I got nothing more to say about it
Before I let you down again / I just want to see you in your eyes / I would have taken everything out on you / I only thought you could understand
They say everyman goes blind in his heart / and they say everybody steals somebody's heart away / and I got nothing more to say about it / Nothing more than you would me
Send me your flowers, of your December / Send me your dreams, of your candy wine / I got just one thing I can't give you / Just one more thing of mine
They say everyman goes blind in his heart / they say everybody steals somebody's heart away / and I’ve been wondering why you let me down / and I been taking it all for granted
MAZZY STAR (1996) - FLOWERS IN DECEMBER
sábado, 2 de septiembre de 2006
Durmiendo, mintiendo, perdiendo, muriendo
Tiempo de descubrir / quien nos dice la verdad / quien esta mintiendo / una carroza de cristal / Blanca Nieves / se casó de apuro.
Dónde estoy yo? / dónde estás vos? / durmiendo, / mintiendo.
Cuerpos exprimiéndose / temiendo que ocurrirá mañana / lamiendo la felicidad / el programa que ves hoy / es una droga sana.
Dónde estoy yo? / dónde estás vos? / durmiendo / mintiendo / dónde estoy yo? / dónde estas vos? / durmiendo, mintiendo, perdiendo, muriendo.
LAS PELOTAS (1996) - BLANCANIEVES + 7