martes, 11 de agosto de 2009
I want to eat your artichoke heart
No more going to the dark side with your flying saucer eyes / No more falling down a wormhole that I have to pull you out

The wriggling, squiggling worm inside / Devours from the inside out

No more talk about the old days / It's time for something great

I want you to get out / And make it work

So many lies / So many lies / So many lies / So feel the love come off of them /And take me in your arms

Peel all of your layers off / I want to eat your artichoke heart

No more leaky holes in your brain / And no false starts

I wanna get out / And make it work

So many lies / So many lies / So many lies / So feel the love come off of them /And take me in your arms

I wanna get out / And make it work
I wanna get out / And make it work

I'll be ok

So many lies / So many lies / So many lies / So feel the love come off of them /And take me in your arms

TOM YORKE (2006) ATOMS FOR PEACE



Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el martes, agosto 11, 2009 | Completito | 4 Lo han dicho
sábado, 31 de enero de 2009
In a judgement crisis I see my anecdote for it
It's only when your poison spins into the life you'd hoped to live / That suddenly you wake up in a shaking panic – wow! / You set me up like a lamb to slaughter / Garbo as a farmer's daughter / Unbelievable, the gospel according to who? / I lay right down.

All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils / Choking on the bones you toss to them / Well I'm not one to sit and spin / 'Cause living well's the best revenge / Baby, I am calling you on that

Don't turn your talking points on me, history will set me free / The future's ours and you don't even read the footnote now! / So who's chasing you? Where did you go? / You disappeared mid-sentence / In a judgement crisis I see my anecdote for it / You weakened shell.


All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils / Choking on the bones you toss to them / Well I'm not one to sit and spin / 'Cause living well's the best revenge / Baby, I am calling you on that

You savour your dying breath / Well, I forgive but I don't forget / You work it out, let's hear that argument again / Camera three: GO NOW!

All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils / Choking on the bones you toss to them / Well I'm not one to sit and spin / 'Cause living well's the best revenge / Baby, I am calling you on that / Baby, I am calling you on that / Baby, I am calling you on

R.E.M. (2008) LIVING WELL IS THE BEST REVENGE





Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el sábado, enero 31, 2009 | Completito | 0 Lo han dicho
domingo, 21 de diciembre de 2008
Bittersweet distractor
Reckoner

You can't take it with you / dancing for your pleasure

You are not to blame for / bittersweet distractor / dare not speak its name / dedicated to all human beings

Because we separate like ripples on a blank shore / in rainbows / because we separate like ripples on a blank shore

Reckoner / take me with you

Dedicated to all human beings



RADIOHEAD (2007) RECKONER












Para el que quiera leer la versión traducida

Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el domingo, diciembre 21, 2008 | Completito | 0 Lo han dicho
domingo, 30 de noviembre de 2008
Hopeless to reminisee through the dark hours

Would this do / to make it all right / while sleep has taken you / where i'm out of sight.

I'll make my getaway / time on my own / search for a better way / to find my way home / to your smile.

Wasting days and days / on this night / always down and up / half the night.

Hopeless to reminisee / through the dark hours / we'll only sacrifice / what time will allow us / you're sighing... sighing.

All alone / though you're right here / now it's time to go / from your sad stare.

make my getaway / time on my own / needing a better way / to find my way home / to your smile.

DAVID GILMOUR (2006) - SMILE








Para el que quiera leer la versión traducida

Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el domingo, noviembre 30, 2008 | Completito | 0 Lo han dicho
martes, 16 de septiembre de 2008
I've got mine but all the reasons I gave, were just lies to buy myself sometime

Ocean of noise / I first heard your voice / ring like a bell / as if I had a choice, oh well

Left in the morning / while you were fast asleep / to an ocean of violence / a world of empty streets

You've got your reasons / and me, I've got mine / but all the reasons I gave / were just lies / to buy / yourself sometime

An ocean of noise / I first heard your voice / now who here among us / still believes in choice? / Not I

No way of knowing / what any men will do / An ocean of violence / between me and you

You've got your reasons / and me, I've got mine / but all the reasons I gave / were just lies / to buy myself sometime

And can we work it out?

It's time to work it out / Going to work it out / It's time to work it out for you / We're going to work it all out / It's time to work it out / We're going to work it out / It's time to work it out / Time to work it all out

ARCADE FIRE (2007) - OCEAN OF NOISE






Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el martes, septiembre 16, 2008 | Completito | 0 Lo han dicho
lunes, 14 de abril de 2008
Llegando a LAS PIEDRAS (si justo ahora me doy cuenta que no tengo)
Qué nos ocurre después de tanto tiempo / reflexionamos al vernos al espejo / qué es lo que pasa, me estoy viniendo viejo / no se ya qué pensar, si ya no se qué es lo que pienso

Yo soy un hombre bueno / lo que pasa es que me estoy viniendo viejo / trataré de hacer las cosas a su tiempo / o sino no le daré importancia al cuerpo, oh no

No puede ser que esto me preocupe / si estoy naciendo, que bueno, que bueno / para qué tantos años de experiencia / si justo ahora me doy cuenta que no tengo

Yo soy un hombre bueno / lo que pasa es que me estoy viniendo viejo / trataré de hacer las cosas a su tiempo / o sino no le daré importancia al cuerpo, oh no


PAPPO'S BLUES - (1971) – EL VIEJO







Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el lunes, abril 14, 2008 | Completito | 0 Lo han dicho
lunes, 24 de marzo de 2008
There’s a teardrop on your shoulder

Oh, sweet morning / Is your head not right / Did you hear my warning / This is the time of times

And your head feels like your body / You mind is close behind / There’s a teardrop on your shoulder / Says this is the time of times / It’s the time of times again

This is the time of times / It’s the time of times again

Oh, sweet morning / And your head's not right / Did you hear my warning / This is the time of times

And your head feels like your body / Your mind is close behind / There’s a teardrop on your shoulder / Says this is the time of times / It’s the time of times again

The time of times / Yeah this is the time of times.

BADLY DRAWN BOY (2006) - THE TIME OF TIMES






Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el lunes, marzo 24, 2008 | Completito | 0 Lo han dicho
sábado, 8 de septiembre de 2007
See, the life I've had can make a good man bad
Good times for a change / See, the luck I've had / Can make a good man / Turn bad

So please please please / Let me, let me, let me / Let me get what I want / This time

Haven't had a dream in a long time / See, the life I've had / Can make a good man bad

So for once in my life / Let me get what I want / Lord knows, it would be the first time / Lord knows, it would be the first time

THE SMITHS (1984) - PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT








Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el sábado, septiembre 08, 2007 | Completito | 0 Lo han dicho
viernes, 31 de agosto de 2007
I raised the walls, and I will be the one to knock it down
I sit at my table and wage war on myself / It seems like it’s all...it’s all for nothing / I know the barricades, and / I know the mortar in the wall breaks /I recognize the weapons, I used them well

This is my mistake. Let me make it good / I raised the wall, and I will be the one to knock it down

I’ve a rich understanding of my finest defenses / I proclaim that claims are left unstated, / I demand a rematch / I decree a stalemate / I divine my deeper motives / I recognize the weapons / I’ve practiced them well. I fitted them myself

It’s amazing what devices you can sympathize...empathize / This is my mistake / Let me make it good / I raised the walls, and I will be the one to knock it down

Reach out for me and hold me tight. Hold that memory / Let my machine talk to me. Let my machine talk to me

This is my world / And I am the world leader pretend / This is my life / And this is my time / I have been given the freedom / To do as I see fit / It’s high time I’ve razed the walls / That I’ve constructed

It’s amazing what devices you can sympathize...emapathize / This is my mistake. Let me make it good / I raised the walls, and I will be the one to knock it down

You fill in the mortar. You fill in the harmony / You fill in the mortar. I raised the walls / And I’m the only one / I will be the one to knock it down

R.E.M. (1988) - WORLD LEADER PRETEND



Una excelente explicación realizada por REM NATION


Etiquetas:

 
posted by El Trompo Promiscuo el viernes, agosto 31, 2007 | Completito | 0 Lo han dicho